Translate By Gentlegirl
!بيونگ هي
جي هيوکه
ديديش؟
!بيونگ هيه
!بيونگ هي
اوه؟ جي هيوکه
!نه
... اوه خدايا
!انقدر ننوش
... اوه خدا ... چيکار کنيم
... اوه ... بيونگ هي
ديدي کي اينکارو کرد؟ کي کرد؟
قسمت سوم
فکر ميکني کِي بتونيم تو يه فستيوال راک بزنيم؟
فستيوال راک؟
خيلي باحال ميشه
چه زندگي شيريني ميشه
من خوبم منم همينطور
ميخوام توي خوش ترين روز زندگيم بميرم
شاگرد اون صندلي خالي هنوز نيومده؟
بله قربان
... ديشب يه تصادف شده
که يکي از دانش آموزهامون به طور تاسف باري درگيرش بوده
پس ديروقت شب بيرون نپلکيد و زود بريد خونه، فهميديد؟
بله قربان
اون کي بود؟ چي شد؟
تو چيزي در اين باره ميدوني؟
چيکار کردي؟ چه مرگته ؟
بيونگ هي رو برگردون
!بيونگ هي رو برگردون من چيکار کردم؟
چرا اينکارو ميکني؟ بسه
تو چي هستي؟
!کيون جي هيوک چيکار ميکني؟
بي اينجا !بذار برم! منو ول کن
!بذار برم !کيون جي هيوک
خيلي ترسناک بود ميدونم
هي، خط چشمش رو ديدي؟ شوخي نبود
بنظر نميرسيد ميخواد اينجا رو ، رو سرمون خراب کنه؟
ديشب چي شد؟ چي داري ميگي؟
سيون هي شبيه اونائي مياد که با اينطور پسرا درگير بشه؟
داشت واسه يه چيز الکي جوش ميزد
پس، امروز من ميرم يه کت جديد بخرم بيا با هم بريم پاساژ
چي؟
بيونگ هي مُرده چند لحظه پيش اينو گفتن
يه همکلاسي مُرده و تو ميخواي جاي مراسم ختمش بري پاساژ؟
يه ذره ... زيادي نيست؟
همتون واقعا محشريد، همتون
من ... من .. من ميخواستم بترسونمش
.... ولي ديدم خيلي اعصابمو بهم ميريزه
خب؟
... چند بار زدمش، ولي فرار کرد
اگر يه دلفين گير يه تور بيفته و بميره، تقصير دلفينه؟
يا اوني که تور رو پهن کرده؟
من کشتمش، هاه؟
... من کشتمش؟ من کشتمش پارک پيو جو. تمرکز کن هاه؟
اون عوضيها منو ميکشن به من گوش کن
تو نکشتيش. تصادف بوده تو فقط زديش و رفتي خونه. گرفتي؟
!جواب بده خيل خب
خواهشا مطمئن شو کافيه
هي
بنظر مياد اينطوري از خودش مواظبت ميکنه
پولدارا هميشه اينطوري رفتار ميکنن
جي هيوک - کجا داري ميري؟
جي هيوک، بدش به من بيونگ هي از سرما متنفرم
بايد اينطوري بپوشونيش
بيونگ هي ما، عاشق بيليارد بود
متنفرم بود به بقيه ببازه
اون نميدونست که جي هيوک خودش ميذاشت که ببره
... کيون جي هيوک! مدتي ميشه
شنيدم بيونگ هي مُرده که چند تا از بچه هاي جونگ سانگ کُشتنش
چي؟ ميخوايد چيکار کنيد؟ بيونگ هي ديگه نيست
يالا
يالا. آه اوه
بله رئيس. سريع بياييد اينجا توي محوطه بيليارد
بچه ها، بيونگ هي داره نگاه ميکنه
بياييد پسراي خوبي باشيم و عذرخواهي کنيم
... بله شما عوضيها آه ووي خودمون کجاست؟
... رئيس! رئيس! اينجا اندفعه ديگه چه دردسري درست کردي؟
... اينجا رو ببينيد، اينجا کي اين بلا رو سر آه وو آورده؟ هاه؟
تو بودي؟ يا تو؟
تو دقيقا به من زُل زدي نه؟ بدم هزينه شو ازت بگيرن؟
فک کنم تو بودي، اِه؟ تو بودي نه؟
من بودم من بودم؟
من بودم؟ تو کي هستي؟ گفتم من بودم
اوه، اوه ... هي تو ابله !بهت گفته بودم دردسر درست نکن
!نکردم
فکر ميکني کار پسر جو سانگ پا باشه؟ يعني ميشه؟
ميدونستي؟ بله
پس دو ايي جدا پسر اون گانگستر بدنام جو سانگ پائه؟
احتمالا
... حالا که فهميديد داري چيکار ميکني؟
هي رئيس! بيا دوست باشيم !با منم
!منظورت چيه دوست باشيم؟ بايد بهش احترام بذاريم نه که بهش عشق بورزيم
بياييد بيونگ هي رو بذاريم خونه
کي رسيدي؟ همين الان. داشتي تمرين ميکردي؟
بله. تا مسابقه زمان زيادي نمونده
مسابقه؟
بهت در مورد مسابقه ي بين گروه ها که توي ماه ديگست نگفتم؟
پس به موقع اومدي گوش بده ببين من چي ميزنم
... بغير از اين چيه؟ چيزي ميخواي بهم بگي؟
... آم، در مورد تصادف بيونگ هي
تو که دستي نداشتي، نه؟
چي داري ميگي؟
... بچه ها گفتن تو و پيو جو اونطوريش کرده بوديد
راست نيست، نه؟ تو اون شايعات رو باور ميکني؟
قضيه اين نيست. خواستم از زبون خودت بشنوم
... واسه يه مدتي، بيونگ هي من نبودم
درسته؟
خب خيالم راحت شد مرسي
واسه چي؟ که تو نبودي
عصر بخير
دوستمون مُرده .... ولي خوشمزست
بيونگ هي ... واقعا کيک ماهي پرس شده دوست داشت
من ميرم
اين چيه؟ آتيش بازي؟ بيخيالش شو
بيونگ هي ... دوست داشت که بچه هاي همسايه رو جمع کنه و آتيش بازي راه بندازه
بياييد همشون رو روشن کنيم
بيونگ هي، ميتوني ببينيشون؟ !بيونگ هي
بيونگ هي، ميبيني؟
کيه؟
اوم، حالت خوبه؟ بيونگ هي ... چه بلائي سرش اومد؟
بطور شايسته دفنش کردي؟
از کي تا حالا تو انقدر نگران بيونگ هي بودي؟
الان چرا اينکارو ميکني؟ ... ميخواستم برم مراسم ختم ولي
چي؟ ناراحتي که بيونگ هي ديگه نميتونه واست چيپس و پفک بخره؟
ناراحتي که ديگه کسي نيست دنبالت بيفته؟
بيونگ هي ديوونه بود که به دختري مثل تو ميگفت الهه موسيقيش
منم ديوونه م ، که ميذارم تو هر چي ميخواي بهم بگي
... اگر بخاطر تو نبودي من اون تماس بيونگ هي
بيخيالش
چي داري ميگي؟ بيونگ هي مُرد چون اون شب من داشتم با تو حرف ميزدم؟
گفتم بيخيالش ... بيشتر توضيح بده بفهمم
پس فهميدنم بلدي؟ برو گمشو
از اون اتاق توي سقف بيرون نميومد گوشيشم برنميداشت
... من خيلي ناراحتم بذار چند روز به حالش خودش باشه
پس گروه چي ميشه؟ ميخوايد منحلش کنيد؟
نبايد بريم مدرسه؟
البته! بايد اون پسرا که کشتنش بگيريم
فقط ما؟ شماها عصباني نيستيد؟
چطوري شده که با يه پوشش تصادف سر و تهشو هم بيارن؟
!بخاطر صورت خونينش بود که نتونست ببينه
اصن اين معني داره؟ هاه؟ اصن دنيا چه معني اي داره؟
ما بلايي که سر بيونگ هي آوردن رو دو برابر، نه ده برابرشو تلافي کنيم
فعلا، بياييد جي هيوک رو از اين قضيه خط بزنيم چرا؟ اون بيشتر از ما ميخواد دنبالشون بره
براي همين. معلوم نيست که ممکنه چيکار کنه
الان بايد بريم؟
نميتونم تحمل کنم و ببينم اون عوضيها يه روز ديگه دارن زندگي ميکنن
سلام؟
آه، جو بيونگ هي هستي درسته؟
بله؟ مدير برنامه فستيوال راک دبيرستانم
قوانين عوض شدن، بايد يه دمو از کار گروهتون رو با فرم درخواست بياريد
چي؟ چي گفتي؟ ببخشيد؟
مگه شما دانش آموز، جو بيونگ هي که واسه فستيوال راک ثبت نام کرده نيستي؟
سلام؟ سلام!؟ جو بيونگ هي
ميشه فُرم درخواستمو ببينم؟ اسمتون؟
جـ جـو بيونگ هي ميخواي تغييري توش بدي؟
من يه آهنگ خفن نوشتم. قراره دوستم روي جزئياتش کار کنه
اين چيه؟
قوانينش چيه؟
فُرم درخواست رو که داديد، فقط بايد يه دمو از کار گروهتون و يه گواهي ثبت نام بديد
گواهي ثبت نام؟
چون مسابقه مدرسه ست
فقط دانش آموزاي محصل ميتونن شرکت کنن
اگر يکي از اعضاي گروهتونم محصل نباشه، گروهتون رد ميشه
از اونجائي که تو ، توي مدرسه دونگ نائي درس ميخوني اون دانش آموزا رو ميشناسي درسته؟
البته. خيلي خوب ميشناسمشون خيلي خوب
... حتي توي مدرسه قبلي يک روزم نبود که
اونا يکهفته ست که مدرسه نيومدن ميخواستم برم يه درس حسابي بهشون بدم
نگران بودم که ميخواي همينو بگي قربان؟
بجاي شلوغ کاري و لگد پروني
واسه هر دو تا مدرسه بهتر نيست که اونا بي سر و صدا ناپديد بشن؟
اگر 10 روز پشت سر هم مدرسه نيان، بعنوان دانش آموزاي ترک تحصيل کرده حساب ميشن
اگر چند روز ديگه ساکت بمونيم، ميتونيم با يه تير دو نشون بزنيم نه؟
هي اين خوشمزست اينطوره؟
چيه؟ تکون نخور عوضي
يعني چي؟ داري چيکار ميکني؟
يو سيونگ هوون
دو ايي رو ديديد؟ دو ايي؟
ديدينش؟ نه نديديم
هي آروم جي هيوکه. بايد جواب بدم؟
سر و صدا ميشه. جواب نده ! بذار برم
هي. راه برو داري چيکار ميکني؟
!خوش اومديد! جي هيوک
... ميدوني چند بار زنگ زدم و اومدم در خونه ت
شما بچه ها کجائيد؟ چيزي خوردي؟
البته که نه. چند روزه که اصن از اتاقت بيرون نيودي
اين بچه ها کجا رفتن؟
... گفتن مشغول يه چيزائين ... يه چيزائي درباره انتقام
کجائيد بچه ها؟
هيچکدوممون نبايد اخراج بشيم پس نذاريد يه مو از سر اون پسره کم بشه
!هيچکاري نبايد بکنيد !بهم زنگ بزنيد
چه خبره؟
اگر زنگ زدن. بگو بيان اينجا فهميدي؟
هي! چه خبره؟
الان داره يادت مياد؟
چي؟ تو اوني هستي که ميخواستي واسه من طبل جديد بخري؟
... بله
براي همينه که بيونگ هي تنها اومد پيشت؟
بلند شو !نه
نميتونيد الان اينکارو بکنيد بسه
چت شده؟ ديوونه شده وقتي قايم شده بودي؟ عقب کشيده بودي!؟
!پيو جو
خوبي؟ بلند شو
تو ... داري چيکار ميکني؟
چرا؟ ناراحتي دوستت کتک خورده؟ ... حداقل دوست ولگردت هنوز زندست
انجام اين کارا باعث زنده شدن بيونگ هي نميشه
... اين بي ارزش ! بسه
چتونه؟ هيچکاري نکنيد
بيا اين قضيه رو فراموش کنيم چي ميگي ولگرد؟ ديوونه شدي؟
به چه دليل اونوقت؟ براي شما بچه هام خوب نيست
ميتوني بگي کاملا تو اين قضايا بي تقصيريد؟
ما برميگرديم مدرسه
!هي کيون جي هيوک
< فستيوال راک >
... بدون اينکه بهمون بگه ما رو ثبت نام کرده
... اين اولين ديوونگي بيونگ هي نيست
ولي ... بايد بخاطر اين برگرديم مدرسه؟
چند بار بايد بگم؟ حتما بايد دانش آموز در حال تحصيل باشي
و يه گواهي ثبت نام هم لازمه
اگر بگم يه عالمه دخترم اونجان؛ چيزي رو عوض ميکنه؟
بيونگ هي
هي، حواست باشه چي ميگي ولش کن. اون هميشه هر چي دلش ميخواد ميگه
کمپاني سرگرمي اِچ آر ، بهترين کمپانيه
اينکارو بخاطر بيونگ هي ميکنيم نه بخاطر اينکه ميخوايم ستاره بشيم
ستاره؟ عاليه يه عالمه پول ميشه در آورد
بايد تا فستيوال بچسبيم به اون مدرسه
اگر نچسبيم، آخرين آرزوي بيونگ هي به هدر ميره
بياييد فرض کنيم اينکارو بکنيم اون عوضيها بيکار ميشينن؟
اگر ميخوان شريک بشن، بذار بشن
پس، نبايد يه نقشه هايي بريزيم؟
..حالا که بيونگ هي رفته، بايد يه خواننده به جاش پيدا کنيم
تو ... شوخي ميکني؟ چي من؟
البته که بايد جي هيوک باشه چرا اينو ميبخشيش؟
ما فقط بخاطر بيونگ هي، جي هيوک و دو ايي ـه که توي گروهيم
البته که بايد جي هيوک باشه، چونکه بيونگ هي رفته
اون مال گذشته بود الان همه چي عوض شده
چي عوض شده؟
جي هيوک به درد آهنگهاي بيونگ هي ميخوره، هيون سو
!درسته و تو، توي گيتار زدن از خوندن بهتري هيون سو
.... و جي هيوک وقتي حرف ديوونگي ميشه دوميه
موافقم
پس ... رئيس ميشه جي هيوک
.بيا اينجا تو ولگرد !رئيس
!بمير ولگرد از روم بريد کنار! داريد چيکار ميکنيد؟
بهت تبريک ميگيم، رئيس شدي
ولي ما طبل و اتاق تمرين لازم نداريم؟
اين چيه؟
... بيونگ هي، تو
بايد برنده بشيم
يا من با شرم برميگردم بوسان، اگر يه جايزه ي احمقانه فقط بگيريم
همگي، تمرکز کنيد. ما قرار نيست از مدرسه اخراج بشيم
فراموش نکنيد
... مطمئن ميشم اونا ديگه چشمشون به نور روز نميفته و
تو واقعا درگير نبودي، نه؟ منظورت چيه؟
... اون بچه ها گفتن تو و پيو جو ، بيونگ هي رو اونطوري کرديد
راست نيست، نه؟
اين براي شما هم ايده آل نيست بچه ها ميتونيد بگيد شما هم کاملا بي تقصيريد؟
بياييد فراموشش کنيم چي؟
چيزي که عوض داره، گله نداره عدالت بالاخره مستولي ميشه
ممکنه تو هم ديگه نتوني نور روز رو ببيني
هي، بابام همه چي رو حل ميکنه، پس چرا نگران باشم؟
تو يه همچين زمانهايي، جُرم ترسناک تر از قانونه
اگر اين قضيه بره روي اينترنت بخاطر يه اشتباه، نتيجه مشخصه
مردم هميشه طرف مُرده رو ميگيرن، واقعا
اين حتي تقصير من نبود بگيد يه همسايه ي آدم کش بوده
يک بار شرمندگيشو بپذير و تمومش کن
اونوقت تو هم ميتوني درست زندگي کني
خيل خب
چهل و پنج دلار و سي سنت
{استخدام خدمه ي ويژه}
... پسره ي ديوونه
... آخر نداره
تو زنده اي
هاه؟ اونا اخراج نشدن؟ فکر کردم ديگه نميان
اين چيه؟ فقط نگاه کردن بهشون ترسناکه چرا اينجان؟ خيلي کله شقن
شنيدي؟ چي رو؟
فهميدن که پوجو ، بيونگ هي رو زده و رفتن که ازش انتقام بگيرن
پس براي همينه پوجو توي بيمارستانه
اين کار بدي نيست؟
فکر کردن رابين هودي چيزين؟
فکر کردن باحاله برن از يکي انتقام بگيرن؟
چرا قبل از اومدن به مدرسه سرتو نميتراشي؟
آهنگو تموم کردم. بياييد امشب تمرين کنيم و فردا ضبطش کنيم
ولي حس بدي دارم که از پول بيونگ هي استفاده ميکنيم
تو چيه مَرد؟
تو هي ميگي داري پولتو ذخيره ميکني تجارت راه بندازي
ردش کن بياد چي داري ميگي؟ من پولي ندارم
! من بدبخت بيچارم، يه بيچاره گدا
مشکلي نيست بياييد بعدا در موردش فکر کنيم
من يه آهنگ خفن نوشتم
بياييد اول اتاق تمرين رو بگيريم، بعد من خودم همه چي رو رديف ميکنم
... کوچولوي ساده
کيون جي هيوک بله قربان؟
من نميدونم چطوري صداشو خفه کردي ولي اگر مدرکي از خودت به جا بذاري گير ميفتي
در مورد چي داريد صحبت ميکنيد؟ برو
بله قربان
يه چيزايي مشکوکه ولي من که سرنخي چيزي ندارم
زياد تمرين کردي؟
هيون سو، اون عوضي ... انگشتاش بخاطر تمرين طولاني مدت گيتار زبر شده بود
حاضري؟
اتاق رو رزرو کردي؟
بلي. درامها و اتاق ضد صدا هم خوبه
هي بهت گفتم که يه ليدر جديد و خوب پيدا ميکنيم. عين يه تير سرعتش بالاست
اتاقه کجاست که مجبوريم با قطار بريم؟ انقدر دوره؟
ديوونه شدي؟ تو، نخور
انقدر نخور پاشيد بريم
چرا بايد از پول بيونگ هي استفاده کنيم وقتي يه اتاق تمرين عالي اينجا داريم؟
چيکار کنيم اگر گير بيفتيم؟ گفتي اگر اخراج بشيم ديگه نميتونيم مسابقه بديم
آخه کي مياد کسي رو بخاطر قرض گرفتن يه اتاق خالي اخراج کنه
فقط گير نيفتيد خنگولا کوچولوي عوضي، از کجا انقدر شجاع شده؟
ميدونيد بيونگ هي چقدر دلش ميخواست از اين اتاق تمرين استفاده کنه، نه؟
الان ضبط رو شروع کنيم؟
"اولين بار که ديدمش زمان براي يک لحظه متوقف شد"
"قلبم بخاطر ديدن روي تو تند تند ميزد"
"چيزي نيست که منو گير بندازه"
"و قلبم تو رو گير انداخته"
"عشق عزيزم، من هر لحظه از روز به تو فکر ميکنم
"بدون تو نميتونم زندگي کنم"
"هيچ چيز ديگه اي نميخوام، بله بله بله"
اين دوستت همه کارا رو رديف ميکنه
.دوست، عوضي احمق. دوستت رو دست ميندازي
!دوستت. دارم. دوگ. جي. هيوک
تلفنت رو بردار احمق، زود بيا
چقدر وقته اينجا منتظري؟
اين پيام اون شبه؟
واقعا تقصير من بود چي داري ميگي؟ من گوشيمو توي خونه جا گذاشتم
اگر من نيومده بودم سراغت اينطوري نميشد
پس ... تقصير من بود اينجوريا نيست
"حالا منظورت رو ميفهمم که چرا گفتي "برو گمشو
متاسفم واقعا متاسفم
متاسفم دوستم
که باعث شدم الهه ت گريه کنه
من دلفينم؟ مال من اينجاست
... بيونگ هي ... صد در صد يه ارتباطي اينجاها هست
معلم چيه؟
چيه؟ چي ميخواي؟ اومدم تاييد ثبت نام رو بگيرم
گفتن شما گرفتيدش بله دست منه. براي چي ميخوايش؟
يه مسابقه بين گروه هاست. ميخوام شرکت کنم
مسابقه ي گروه؟ بله
نه چرا نه؟
احمق، بهت ميگم چرا. روي آدمايي مثل شما حتي مکث هم نميکنن
علم، رياضي، مسابقات مناظره. دنبال اين چيزان
ولي مسابقه ي گروه موسيقي؟ ... زندگيتون رو تلف ميکنيد، احمق ها
نه من اونجا نميفرستمتون. نه
معلم
خواهشا، واقعا لازمه بريم
نه. و من سوسيس نميخورم حالا ديگه برو
پس منم نميرم
معلم اوه، سيونگ هون
سيونگ هي ـمون ميخواي چيزي از معلمش بپرسه؟
بله در واقع ... منم براي مسابقه گروه موسيقي ثبت نام کردم
همون ... همون مسابقه؟ بله، منم تاييديه ميخوام
.اوه .. آره؟ پس بهت بايد بدمش ... اوه اين ... خب
چي گفت؟ ببينم، گرفتيش؟
!تاييديه رو گرفتيم وئو اين خيلي عاليه
چقدر جديدا بهم برميخوريم
گفتم. انقدر دنبال من نباشيد
... اين فستيوال راحت نيست خيلي تمرين کنيد بچه ها
بله، تو هم همينطور حالا نه که همچين بتونيد موفقم بشيد
... ميشيم ولي جدا آبرومون ميره اگر ببازيم
آهنگ بيونگ هي رو داريم پسر
هي بچه ها بياييد يذره حرف بزنيم
مشکلي هست؟
با توجه به تحقيقات حمله به پارک پيو جو
مشکلي هست قربان؟ با توجه به تحقيقات حمله به پارک پيو جو
همه با من ميان بجز کيون جي هيوک
اينکه ساکت هستيد يعني يه خبري هست
خيل خب. براي امروز بسه
وقتي که يه شاهد داريم ... نميذاريم اينجوري بريد
دوباره همو ميبينيم
از دردسر دور بمونيد و توي مدرسه بمونيد تا مسابقه تموم بشه
اگر اينکارو نکنيم، اونوقت کار آخر بيونگ هي به هدر ميره
سو آه
مرسي مشکل چيه؟
هر کي ندونه فکر ميکنه به دوست پسرت خيانت کردي
... اوم، سيونگ هون
شنيدي؟ پليسا اينجان پليسا؟
معلومه. فکر ميکني پدر پيو جو ميذاره همينجوري همه چي تموم بشه اگر چيزي بگي؟
چي داري ميگي؟ پليسا؟
جي هيوک
ازت نميخوام دروغ بگي. فقط اون چيزي که اون شب ديدي فراموش کن
بذار توي مدرسه بمونيم
ازت خواهش ميکنم، يو سيونگ هون
Translate By Gentlegirl